『울진(蔚珍)의 금석문(金石文) Ⅱ』 발간

  

울진 지역 곳곳에 산재해있는 석각(石刻), 묵서(墨書), 부도(浮屠), 지석(誌石), 비석(碑石) 등의 명문(銘文)을 체계적으로 정리한 『울진(蔚珍)의 금석문(金石文) Ⅱ』가 발간됐다.
  
지난 2012년에 발간된 『울진(蔚珍)의 금석문(金石文) Ⅰ』에 이어 2014년부터 다시 추진되어 온 2차 사업의 결과물이다.
  
이는 비석류, 마애각석(摩崖刻石), 현판, 고고 유물 등 각종 문헌에 나타나는 500건 이상의 방대한 울진 지역 금석문 사료 중 1차 사업에서는 약 절반 정도의 조사 연구만 이루어져 완결되지 못한데 따른 것이다.
  
이 책 발간으로 일반인과 전문가들이 울진 지역의 으뜸꼴을 이해하거나 연구, 조사할 때 역사·문화의 원천 자료로 활용할 수 있을 것으로 기대된다.
 
『울진의 금석문 Ⅱ』는 1차 사업에서 조사 연구가 완료된 금석문을 제외한 석각(암각화, 암각자), 묵서, 토기(土器), 기와(사찰, 사우), 민속품(인장, 호패), 부도, 지석(묘지석), 비(선정비, 효열비, 유허비, 기념비, 표석, 묘비), 현판(향교, 서원, 누·정·헌, 사우, 사찰, 효자·효녀·효부·열녀각, 정려각, 유허각, 동사, 성황당, 가옥), 주련(사우, 사찰, 서원, 사우, 누·정·헌), 원패 등 약 200여점의 잔여 금석문에 대한 원문 판독과 해석문을 싣고 있다.
  
또 부록으로 연호정회(蓮湖亭會)에 실린 연호정(연호정 건축기, 연호정 시), 박종(朴琮)의 동경유록(東京遊錄)에 나타나는 망양정(望洋亭)과 월송정(月松亭), 이형상(李衡祥)의 영양록(永陽錄)에 수록된 월송정, 구암동 김종이 각양공납초출(拘巖洞 金宗伊 各樣公納抄出), 불영사(佛影寺) 삼장보살도(三藏菩薩圖), 울진향교 대성전 상량문(上樑文), 구산동(邱山洞) 동계완문(洞契完文), 망양정 이건 상량문(望洋亭 移建 上樑文), 전택오(田宅五) 관련 고문서, 김창흡(金昌翕)의 울진산수기(蔚珍山水記), 김창흡(金昌翕)의 유천축산록(遊天笁山錄), 임유후(任有後)의 불귀사 천축산(佛歸寺 天笁山), 남사고(南師古)의 묘갈명(墓碣銘), 북면 나곡리 태실(胎室) 태지석(胎誌石), 경주 이씨 효부의 포창 완의문(褒彰 完議文)의 사진과 원문, 해석문을 실었다. 
  
책에 실린 광의적 개념의 다양한 금석문은 고대로부터 1910년대까지의 시대적 기준 등 객관적 범위를 충족하는 대상을 선별한 후, 현장에서의 금석 자료에 대한 정밀 사진 촬영을 거쳐 전문 번역진이 원천 자료에 대한 해석을 가해 학술적 가치를 높였다. 
  
원문 해석과 함께 상세한 주석을 달아서 일반인의 이해도를 높였고, 사진 촬영이 불가능하거나 사료적 가치가 상대적으로 뛰어난 금석문 자료는 탁본(拓本) 작업을 거쳤다.
  
한수원(주) 한울원자력본부의 지원을 받아 사업을 주관한 울진문화원은 ‘금석문 Ⅰ에 포함하지 못한 각종 자료들과 추가로 발굴된 자료들을 분류 정리한 만큼, 금석문 Ⅰ, Ⅱ 2권의 책이 지역의 금석문 자료를 사실상 집대성한 것’으로 평가했다.
  
한편, 앞서 발간된 『울진의 금석문 Ⅰ』은 총 263점의 금석문에 대한 사진, 설명, 판독문, 번역문을 싣고 있다.