1939년 판(版) 『울진군지(蔚珍郡誌)』 ‘국역본(國譯本)’ 간행

원천 자료 석판본(石版本) 군지, 희귀본에 국한문혼용체(國漢文混用體)로 일반인들 이해하기 어려워···울진문화원서 국역본 발간
번역문과 원문 함께 싣고···시문(詩文)·인명(人名)·고지명(古地名)·관직(官職)·주요 단어, 별도 주석 달아 이해도 높여

『울진군지(蔚珍郡誌)』 국역본(國譯本) 표지

현존하는 1939년 판(版) 최초 『울진군지(蔚珍郡誌)』 국역본(國譯本)을 울진문화원(원장 남문열)에서 간행했다.
  
그동안 객관적인 행정 자료로 울진군 변천 과정의 발자취를 기록한 『울진현지(蔚珍縣誌)』와 『평해군지(平海郡誌)』가 존재했지만 임진왜란 때 소실됐고, 그 이후에도 1631년, 1713년, 1848년, 1901년 등 4차례에 걸쳐 울진군지를 기록하였다고 전해오지만 이 기록물 역시 전하지 않고 있다.
  
이번에 울진문화원에서 국역본으로 발간한 『울진군지(蔚珍郡誌)』는 현존하는 군지 중 가장 오래된 군지로, 1938년 2월에 박영민이 서문을 쓰고 다음해인 1939년 2월에 발행된 책이다.
  
그러나 석판본(石版本)으로 제작된 이 군지는 학술 등 전문 연구자가 인용할 원천 자료임에도 희귀본이어서 일반인들이 구하기 어렵고, 또한 국한문혼용체(國漢文混用體)로 이해하기 어렵다는 점이 단점으로 지적되어 왔다.
  
이에 따라 울진문화원은 강원대학교(연구 집필진. 손승철·유재춘 교수, 정지연·고민정 강사)에 의뢰하여 최초의 울진군지에 대한 번역 작업을 완료하고 이번에 발간한 것이다.
  
국역본 울진군지는 제일 앞쪽에 화보로 ‘비변사인방안지도 영동지도 울진(18세기 중반)’, ‘비변사인방안지도 평해도(18세기 중반)’, 허필의 ‘관동팔경도·월송정도(1709~1768)’, 김정호의 ‘대동여지도(1861)’, ‘여지도 울진(18세기 후반)’, ‘해동지도 평해(18세기 중반)’, ‘여지도서 평해도(18세기 중반)’, ‘관동지 울진현(1829~1831)’ 등 울진 지역의 다양한 고지도를 담고 있어 일반인들이 울진군의 옛 지형을 더듬어 살펴볼 수 있도록 배려했다.
  
화보 다음으로 번역문을 싣고 뒤쪽에 원문을 정자체로 실었는데, 번역은 직역을 원칙으로 했고 시와 기문 등 난해한 부분에 대해서는 이해의 편의를 돕기 위해 의역문을 싣고 있다.
  
또 시문(詩文), 인명(人名), 고지명(古地名), 관직(官職), 주요 단어 등 일반인의 이해가 필요한 부분에는 별도의 주석을 달아서 이해도를 높이고 있다.
  
남문열 울진문화원장은 발간사에서 “종중(宗中)에는 종사(宗史)가 있고 국가에는 국사(國史)가 있듯이 지자체에서는 응당 시지(市誌)나 군지(郡誌)가 있다. 이를 잘 기록 정리하여 숭고한 향토의 얼을 재조명하고 과거의 역사적 실상을 제대로 파악하여 지금의 우리와 미래의 후학들에게 전수하여야 할 것이다. ‘둔필(鈍筆)이 기억력보다 낫다’는 말이 있듯이, 알기 쉬워 빨리 친숙해 질수 있는 기록물이야말로 산 교육 자료가 될 것이라고 확신한다.”고 말했다.
  
울진문화원 관계자는 “국역본 울진군지는 조선 중기에 편찬된 울진현지와 평해군지를 가장 원문에 가까운 형태로 볼 수 있는 귀중한 자료로써, 사장되고 있는 원형의 자료를 일반인들도 활용할 수 있도록 하는데 의의가 크다.”며, “국역 군지를 각 대학 도서관, 역사학과 관련 학과, 시·군 향토 자료실, 시·군 문화 관계기관, 전국 문화원 등에 배포하여 기초 역사 사료로 활용할 수 있도록 할 계획”이라고 전했다.